饥渴 (jī kě) — fome e sede; forte desejo, ânsia (figurado)

Definição

Um substantivo pareado que significa 'fome e sede' (literal) ou um forte desejo (figurado, ex.: por conhecimento ou bens). Observe a ordem: 饥 primeiro, 渴 depois — 渴 sozinho significa 'sede' e se combina com 对…的渴 para expressar um anseio.

substantivo
fome e sedeforte desejoânsia (figurado)

Exemplos

  • 饥渴。
    Zài shā mò zhōng háng zǒu de rén huì gǎn dào jí dù de jī kě.
    Pessoas caminhando no deserto sentirão fome e sede extremas.
  • 饥渴。
    Tā duì zhī shi de jī kě cù shǐ tā bú duàn xué xí.
    Sua sede de conhecimento o leva a continuar aprendendo.
  • 饥渴。
    Xiāo fèi zhě duì yōu zhì chǎn pǐn yǒu yì zhǒng jī kě.
    Os consumidores têm um desejo por produtos de qualidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

饥jīfome
渴kěsede

饥 quer dizer fome e 渴 quer dizer sede; juntos expressam necessidade física ou um desejo intenso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 飢; 饥 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 饥 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (饥饿), ela corresponde a 飢; em outras, a 饑.

Parte de significado形符xíngfú
食食shí
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ飢jī
Mesmo som hoje

A forma tradicional 飢 usa 食 para indicar comida e 几 para representar o som; a forma simplificada 饥 é um abreviado.

Abrir 饥 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
曷
曷hé渴kě
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

渴 combina 氵 (água) com 曷, que produz o som. A parte de água indica secura ou falta de água.

Abrir 渴 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.