饭桌 (fàn zhuō) — mesa de jantar

Definição

substantivo
mesa de jantar
Classificador · 张

Exemplos

  • 饭桌。
    Wǒ men yì jiā rén wéi zuò zài fàn zhuō páng chī fàn.
    Toda a nossa família se senta em volta da mesa de jantar para comer.
  • 饭桌，。
    Zhè ge fàn zhuō tài xiǎo le, fàng bú xià zhè me duō cài.
    Esta mesa de jantar é pequena demais para caber tantos pratos.
  • 饭桌，。
    Xīn mǎi de fàn zhuō shì shí mù de, hěn piào liang.
    A mesa de jantar recém-comprada é de madeira maciça e é muito bonita.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

饭fànrefeição
桌zhuōmesa

饭 (refeição) + 桌 (mesa) indica a mesa usada para refeições.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 飯; 饭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 飯 une 食 (comida) com 反 para indicar o som; a forma simplificada 饭 é um abreviado, então suas partes não correspondem à forma histórica.

Abrir 饭 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

桌 tem 卓 em cima, dando o som e uma ideia de algo alto, e 木 embaixo, que é madeira; a parte inferior de 卓 se fundiu com 木.

Abrir 桌 →
Aparece em
Móveis

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.