饭票 (fàn piào) — ticket de refeição; cartão de refeição (um ticket ou vale para uma refeição em uma cafeteria ou cantina)

Definição

substantivo
ticket de refeiçãocartão de refeição (um ticket ou vale para uma refeição em uma cafeteria ou cantina)
Classificador · 张

Exemplos

  • ，饭票。
    Zhè zhōu mò shí táng bù shōu xiàn jīn, zhǐ néng yòng fàn piào.
    Neste fim de semana, a cantina não aceita dinheiro; você só pode usar vales-refeição.
  • 饭票。
    Tā měi gè yuè fā gōng zī dōu huì lǐng dào yì dié fàn piào.
    Todo mês, quando ele recebe o pagamento, ele ganha um monte de vales-refeição.
  • 饭票，。
    Wǒ bǎ fàn piào wàng zài bàn gōng shì le, zhōng wǔ méi fǎ chī fàn.
    Deixei meu vale-refeição no escritório, então não posso almoçar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

饭fànrefeição
票piàobilhete

饭 quer dizer 'refeição' e 票 quer dizer 'bilhete', então nomeia um bilhete usado para refeições.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 飯; 饭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 飯 une 食 (comida) com 反 para indicar o som; a forma simplificada 饭 é um abreviado, então suas partes não correspondem à forma histórica.

Abrir 饭 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 火火huǒfogo
  • 𢍱𢍱𢍱subir alto

票 une 火 (fogo) e 𢍱 (subir alto), originalmente representando faíscas subindo.

Abrir 票 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.