饱经沧桑 (bǎo jīng cāng sāng) — ter experimentado muitas vicissitudes; ter passado por muita coisa

Definição

Expressão literária para uma pessoa ou coisa que 'passou por muitas dificuldades e mudanças'. Mais forte e mais literário que simplesmente dizer 经历很多.

expressão
ter experimentado muitas vicissitudester passado por muita coisa

Exemplos

  • 饱经沧桑，。
    Zhè wèi bǎo jīng cāng sāng de lǎo rén jiǎng qǐ guò qù de gù shi, ràng rén gǎn dòng.
    Este idoso, que passou por muitas mudanças, conta histórias do passado que emocionam as pessoas.
  • 饱经沧桑。
    Nà zuò bǎo jīng cāng sāng de gǔ jiàn zhù yī rán yì lì zài fēng yǔ zhōng.
    Aquele edifício antigo, que resistiu a muitas mudanças, ainda está de pé sob o vento e a chuva.
  • 饱经沧桑，。
    Zhè ge mín zú bǎo jīng cāng sāng, què shǐ zhōng bǎo chí zhe dú tè de wén huà.
    Esta nação experimentou muitas vicissitudes, mas sempre manteve sua cultura única.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

饱经vivenciado completamente
饱bǎocompletamente经jīngvivenciar
偏正Modificador + núcleo
沧桑vicissitudes
沧cāngmar桑sāngamoreira
联合Coordenação

饱 quer dizer completamente, 经 significa vivenciar, e 沧桑 representa muitas mudanças; juntos, indicam ter passado por muitas experiências na vida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 飽; 饱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de som声符shēngfú
包
包bāo飽bǎo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 飽 usa 食 para marcar comida/consumo e 包 para indicar o som.

Abrir 饱 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 經; 经 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mìseda; fio
Parte de som声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 經 une 糹 (seda; fio) com 巠, que dá o som.

Abrir 经 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滄; 沧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng滄cāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 滄 tem 氵, um símbolo de água, ao lado de 倉, que dá o som; a versão simplificada 沧 é uma abreviação, e seu lado direito não é o antigo 倉.

Abrir 沧 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

桑 é uma representação pictográfica de uma amoreira, com sua parte superior desenhada como a folhagem da árvore.

Abrir 桑 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.