饱餐 (bǎo cān) — comer até ficar satisfeito; fartar-se (de algo) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um verbo separável que significa comer fartamente até ficar satisfeito, geralmente com um tom celebratório ou indulgente (ex.: 饱餐一顿). Observe a separação: 饱餐一顿, não *饱一顿餐.

verbo

comer até ficar satisfeitofartar-se (de algo)

Exemplos

，饱餐。
Jīn tiān gōng zuò hěn lèi, wǎn shàng wǒ yào hǎo hǎo bǎo cān yí dùn.
Estou muito cansado do trabalho hoje; à noite vou fazer uma refeição farta.
饱餐。
Tā men zài yì jiā gāo jí cān tīng bǎo cān le yí dùn.
Eles festejaram em um restaurante de alto nível.
饱餐，。
Tā bǎo cān le suǒ yǒu de cài, fēi cháng mǎn zú.
Ele comeu até se fartar de todos os pratos e se sentiu muito satisfeito.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

饱 significa cheio e 餐 significa comer; o resultado é comer até ficar satisfeito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 飽; 饱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

食食shícomida

Parte de som声符shēngfú

包

包bāo飽bǎo

Mesmo som hoje

A forma tradicional 飽 usa 食 para marcar comida/consumo e 包 para indicar o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

𣦼食餐

Parte de significado形符xíngfú

食食shícomer; refeição; comida

Parte de som声符shēngfú

𣦼

𣦼𣦼餐cān

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

餐 combina 食, que significa comida ou comer, com 𣦼 como parte que indica o som; originalmente significava "engolir".

Aparece em

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.