饶命 (ráo mìng) — poupar a vida de alguém (composto verbo-objeto)

Definição

Um 离合词 (composto verbo-objeto separável) que significa 'poupar a vida de alguém'. O objeto 一命 ou 他/她的命 pode se mover antes do verbo (饶他一命) ou depois (饶了他一命).

verbo
poupar a vida de alguém (composto verbo-objeto)

Exemplos

  • 饶命！
    Qiú qiú nǐ ráo mìng ba!
    Por favor, poupe minha vida!
  • 。
    Tā ráo le wǒ yí mìng.
    Ele poupou minha vida.
  • ？
    Nǐ ráo guò tā de mìng ma?
    Você já poupou a vida dele?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

饶ráopoupar
命mìngvida

“饶” (poupar) e “命” (vida) se combinam para significar poupar uma vida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 饒; 饶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de som声符shēngfú
堯
堯yáo饒ráo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 饒 usa 食 (comida) para o significado e 堯 para o som; a forma simplificada 饶 é um abreviado posterior.

Abrir 饶 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

命 une 口, uma boca, com 令, que gera o som.

Abrir 命 →
Aparece em
Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.