TongTong
Entrar

首映式 (shǒu yìng shì) — estreia (de um filme)

Definição

Substantivo formal para a estreia de um filme — o primeiro evento de exibição pública, geralmente com elenco e mídia presentes, não a exibição em si.

substantivo
estreia (de um filme)
Classificador · 个

Exemplos

  • 首映式。
    Wǒ men cān jiā le diàn yǐng shǒu yìng shì.
    Nós participamos da estreia do filme.
  • 首映式。
    shǒu yìng shì Shàng lái le hěn duō míng xīng.
    Muitas estrelas vieram à estreia.
  • 首映式。
    Zhè shì tā dì yī cì cān jiā diàn yǐng shǒu yìng shì.
    Esta é a primeira vez que ela participa de uma estreia de filme.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

首映primeira exibição
首shǒuprimeiro映yìngexibir
偏正Modificador + núcleo
式shìcerimônia

‘首映’ (primeira exibição) e ‘式’ (cerimônia) juntos indicam o evento de estreia de um filme.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho do caractere vem de um desenho antigo de cabeça de animal, com boca longa e chifres; a versão com cabelo virou 首.

Abrir 首 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
央
央yāng映yìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

映 associa 日, o sol, com 央 como elemento sonoro.

Abrir 映 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōngtrabalho
Parte de som声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

式 combina 工, que significa trabalho, com 弋, que dá o som.

Abrir 式 →
Aparece em
Cinema e Teatro

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.