香格里拉 (Xiāng gé lǐ lā) — Shangri-La (utopia fictícia; também uma marca de hotéis)

Definição

Um famoso paraíso fictício do romance Horizonte Perdido de James Hilton — em chinês, é usado como um nome poético para uma utopia ideal terrena, muito parecido com 世外桃源. No chinês moderno, também é o nome de uma rede de hotéis de luxo.

substantivo
Shangri-La (utopia fictícia; também uma marca de hotéis)

Exemplos

  • 香格里拉。
    Wǒ mèng xiǎng qù Xiāng gé lǐ lā lǚ xíng.
    Eu sonho em viajar para Shangri-La.
  • 香格里拉。
    Zhè jiā Xiāng gé lǐ lā jiǔ diàn de fú wù fēi cháng hǎo.
    O serviço deste hotel Shangri-La é muito bom.
  • 香格里拉。
    Xiāng gé lǐ lā Zài xiǎo shuō lǐ shì yí gè shì wài táo yuán.
    No romance, Shangri-La é um paraíso.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 香 unia 黍 (milhete glutinoso) com 口 (boca), talvez representando a ingestão ou oferta de bebida feita de milhete.

Abrir 香 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
各
各gè格gé
Mesmo som hoje

格 é formado por 木 (madeira) à esquerda e 各 à direita, que dá o som.

Abrir 格 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裡; 里 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 里 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (里, 里面) é 裡; em outras (公里) é 里 ou 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mesmo som hoje

A forma 裡 associa 衤 (roupas) com 里 como componente sonoro.

Abrir 里 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
立
立lì拉lā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拉 une 手 (mão) com 立, um componente que fornece o som.

Abrir 拉 →
Aparece em
Pontos Turísticos & AtraçõesMitologia e Folclore

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.