马后炮 (mǎ hòu pào) — conselho tardio; crítica retrospectiva; ação tomada tarde demais

Definição

Um chengyu para conselho dado depois do ocorrido — retrospectiva inútil. 事后 nomeia o tempo ('depois do fato') mas é neutro; 马后炮 sempre critica o falante por ser tarde demais.

substantivo
conselho tardiocrítica retrospectivaação tomada tarde demais

Exemplos

  • ？马后炮。
    Xiàn zài shuō zhè xiē yǒu shén me yòng? zhēn shì mǎ hòu pào.
    De que adianta falar isso agora? Isso é realmente um comentário tardio.
  • 马后炮！？
    Bié mǎ hòu pào le! nǐ zǎo zěn me bù shuō?
    Pare de dar conselhos tardios! Por que você não falou algo antes?
  • 马后炮，。
    Tā lǎo shì mǎ hòu pào, shì qián què yí jù huà dōu bù shuō.
    Ele está sempre dando conselhos atrasados, mas não diz uma palavra antes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

马后depois do cavalo
马mǎcavalo后hòudepois
偏正Modificador + núcleo
炮pàocanhão

Um canhão disparado depois do cavalo descreve um conselho ou ação que vem tarde demais.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 馬; 马 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 馬 representa um cavalo com a cabeça virada para a esquerda, crina fluida e duas patas verticais.

Abrir 马 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 後; 后 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 後 mostrava 夊 (pé) preso por 幺 (fio), ou seja, um pé amarrado por uma corda e ficando para trás; a versão simplificada 后 é uma abreviação posterior, e 后 também tem outro significado.

Abrir 后 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒ
Parte de som声符shēngfú
包
包bāo炮pào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

炮 combina 火 e 包; 包 fornece o som.

Abrir 炮 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.