TongTong通通
Sign in

马后炮 (mǎ hòu pào) — conselho tardio; crítica retrospectiva; ação tomada tarde demais

Definition

Um chengyu para conselho dado depois do ocorrido — retrospectiva inútil. 事后 nomeia o tempo ('depois do fato') mas é neutro; 马后炮 sempre critica o falante por ser tarde demais.

noun
conselho tardiocrítica retrospectivaação tomada tarde demais

Examples

  • ？马后炮。
    Xiàn zài shuō zhè xiē yǒu shén me yòng? zhēn shì mǎ hòu pào.
    De que adianta falar isso agora? Isso é realmente um comentário tardio.
  • 马后炮！？
    Bié mǎ hòu pào le! nǐ zǎo zěn me bù shuō?
    Pare de dar conselhos tardios! Por que você não falou algo antes?
  • 马后炮，。
    Tā lǎo shì mǎ hòu pào, shì qián què yí jù huà dōu bù shuō.
    Ele está sempre dando conselhos atrasados, mas não diz uma palavra antes.
Appears in
HSK 3.0 Level 7-9Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.