驾 (jià) — dirigir, pilotar, navegar ou montar (um veículo ou animal); (classificador) para carruagens puxadas por cavalos ou veículos (formal/arcaico)

Definição

驾 (jià) é um verbo formal/literário que significa 'dirigir ou pilotar' — quase sempre aparece em compostos como 驾驶 e 驾驭, e não sozinho. O sentido de classificador para veículos/carruagens é arcaico, visto principalmente em museus ou textos históricos.

verbo
dirigirpilotarnavegar ou montar (um veículo ou animal)
classificador
para carruagens puxadas por cavalos ou veículos (formal/arcaico)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Tā měi tiān jià chē qù shàng bān.
    Ele dirige para o trabalho todos os dias.
  • 驾。
    Tā jià chuán huán yóu shì jiè.
    Ela navegou ao redor do mundo.
  • 驾。
    Bó wù guǎn lǐ yǒu yí jià gǔ dài mǎ chē.
    Há uma carruagem antiga puxada por cavalos no museu.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 駕; 驾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte de som声符shēngfú
加
加jiā駕jià
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 駕, 馬 está relacionado a um cavalo e 加 fornece o som; essa explicação refere-se a 駕, não à versão simplificada 驾.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9ClassificadoresVeículos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.