骗局 (piàn jú) — fraude; farsa | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

骗局 (piànjú) é um substantivo para um esquema deliberado de enganar pessoas — tipicamente um golpe, fraude ou trapaça — em vez de uma única alegação falsa. O classificador 场 (chǎng) é usado para uma instância de tal esquema.

substantivo

fraudefarsa

Classificador · 场

Exemplos

骗局。
Zhè ge piàn jú bèi jǐng chá fā xiàn le.
Essa fraude foi descoberta pela polícia.
骗局。
Tā men shè xià le yí gè piàn jú.
Eles armaram um golpe.
骗局。
Zhè shì yì chǎng jīng xīn cè huà de piàn jú.
Esta é uma fraude cuidadosamente planejada.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

骗piànenganar

局júestratégia

骗 (enganar) e 局 (estratégia) se unem para significar uma fraude.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 騙; 骗 é a sua escrita simplificada.

馬扁騙

Parte de significado形符xíngfú

馬馬mǎcavalo

Parte de som声符shēngfú

扁

扁biǎn騙piàn

Mesmo som hoje

A forma tradicional 騙 combina 馬 (cavalo) com 扁, que dá o som; originalmente significava montar um cavalo balançando a perna por cima dele. A versão simplificada 骗 é uma abreviação posterior.

Abrir 骗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

尸尸shī

Parte de som声符shēngfú

句

句jù局jú

Mesmo som hoje

O desenho de 局 combina 尸, parte que indica o sentido, com 句, parte que indica o som.

Abrir 局 →

Aparece em

Crime e Polícia