骨折 (gǔ zhé) — fraturar (um osso), quebrar (um osso)

Definição

骨折 (gǔzhé) é o termo médico específico 'fratura óssea', mais preciso que 折 (shé), que cobre a quebra de qualquer objeto longo e fino, e mais clínico que 断裂.

verbo
fraturar (um osso)quebrar (um osso)

Exemplos

  • 骨折。
    Tā pǎo bù shí bù xiǎo xīn gǔ zhé le.
    Ele fraturou um osso acidentalmente enquanto corria.
  • 骨折，。
    Yī shēng shuō wǒ gǔ zhé le, xū yào xiū xi sān gè yuè.
    O médico disse que eu tenho uma fratura e preciso descansar por três meses.
  • 骨折。
    gǔ zhé Zhī hòu yào duō chī hán gài de shí wù.
    Depois de uma fratura, você deve comer mais alimentos ricos em cálcio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

骨gǔosso
折zhéquebrar

骨 (osso) é o que 折 (quebra) afeta, resultando no sentido de fratura.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròu
Parte de som声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga 冎 representava um osso; 肉, que significa carne, foi adicionado para formar 骨.

Abrir 骨 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 屮𣏄𣏄uma árvore {{zh-m|*木}} cortada ao meio
  • 斤斤jīnmachado

A forma original mostrava um machado (斤) cortando uma árvore ao meio; em 折, a parte esquerda agora é escrita como uma mão.

Abrir 折 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Lesões e Deficiência5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.