魔掌 (mó zhǎng) — garras do diabo; mãos malignas

Definição

魔掌 (mózhǎng) significa literalmente 'palma do diabo' e significa estar preso ao controle de uma força maligna ou hostil — sempre negativo, usado para vilões ou poderes opressores. Colocações comuns: 逃出/落入/挣脱魔掌.

substantivo
garras do diabomãos malignas
Classificador · 只

Exemplos

  • 魔掌。
    Tā zhōng yú táo chū le dí rén de mó zhǎng.
    Ele finalmente escapou das garras do inimigo.
  • 魔掌。
    Xǔ duō wú gū de rén luò rù le dú fàn de mó zhǎng.
    Muitas pessoas inocentes caíram nas garras dos traficantes.
  • 魔掌。
    Tā nǔ lì zhèng tuō le nà ge zǔ zhī de mó zhǎng.
    Ela lutou para se libertar das garras daquela organização.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

魔módemônio
掌zhǎngpalma

O demônio 魔 representa algo maligno, e 掌 é uma mão que agarra; juntos formam a imagem de garras malignas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
鬼鬼guǐdemônio
Parte de som声符shēngfú
麻
麻má魔mó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

魔 combina 鬼, que significa demônio, com 麻, que fornece o som.

Abrir 魔 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Ele combina 手, que significa mão, com 尚, que dá um som parecido com shàng.

Abrir 掌 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.