魔高一丈 (mó gāo yī zhàng) — o mal está um zhang mais alto (que o bem); a força oposta é muito mais forte do que o esperado
Definition
Um chengyu que significa 'a força maligna oposta é um zhang mais alta' — ou seja, o adversário é mais forte do que você espera, então nunca subestime. Forma par com 道高一尺 (o dào / bem tem apenas um chi mais alto), a parte mais antiga do ditado.
idiom
o mal está um zhang mais alto (que o bem)a força oposta é muito mais forte do que o esperado
Examples
- ，魔高一丈，。Wǒ men yào xiǎo xīn, mó gāo yī zhàng, duì shǒu bǐ wǒ men xiǎng xiàng de qiáng dà.Temos que ter cuidado — a força oposta é muito mais forte do que imaginávamos.
- ，魔高一丈，。Suī rán wǒ men jìn bù hěn kuài, dàn mó gāo yī zhàng, kùn nan zǒng shì gèng duō.Embora estejamos progredindo rápido, os obstáculos sempre parecem crescer ainda mais rápido.
- ，魔高一丈，。Bié gāo xìng tài zǎo, mó gāo yī zhàng, hòu miàn hái yǒu gèng dà de tiǎo zhàn.Não comemore muito cedo — o mal está um zhang mais alto; há desafios ainda maiores pela frente.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.