鱼腥味 (yú xīng wèi) — cheiro de peixe; gosto de peixe

Definição

substantivo
cheiro de peixegosto de peixe

Exemplos

  • 鱼腥味。
    Zhè tiáo yú yǒu hěn zhòng de yú xīng wèi.
    Este peixe tem um cheiro muito forte de peixe.
  • 鱼腥味。
    Jiā le jiāng hé liào jiǔ kě yǐ qù diào yú xīng wèi.
    Adicionar gengibre e vinho de cozinha pode remover o gosto de peixe.
  • 鱼腥味。
    Zhǔ tāng shí fàng yì diǎn cù néng jiǎn qīng yú xīng wèi.
    Adicionar um pouco de vinagre ao fazer sopa pode reduzir o cheiro de peixe.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

鱼腥cheiro de peixe
鱼yúpeixe腥xīngcheiro de peixe
偏正Modificador + núcleo
味wèicheiro

A qualidade de cheiro ou sabor de peixe vem de 鱼腥 e é aplicada a 味.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 魚; 鱼 é a sua escrita simplificada.

Para 鱼, a forma tradicional 魚 é uma imagem de um peixe.

Abrir 鱼 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne; carne
Parte de som声符shēngfú
星
星xīng腥xīng
Mesmo som hoje

腥 une 肉 (carne) com 星, que fornece seu som.

Abrir 腥 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Mesmo som hoje

味 une 口 (boca) com 未, que gera o som wèi; a parte da boca está ligada ao sabor.

Abrir 味 →
Aparece em
Sabores e TemperosSentidos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.