鲷 (diāo) — pargo, sargo
Definição
substantivo
pargosargo
Classificador · 条
Fáceis de confundir
- 绸chóuescrita parecida(morfema preso) tecido de seda; seda
- 叼diāosom parecidosegurar na boca (como um cigarro, osso ou objeto)
- 稠chóuescrita parecida(de líquido) espesso, denso em consistência
- 雕diāosom parecidoesculpir, gravar
- 调diàoescrita parecida(verbo) transferir, mover (tropas, quadros, pessoal)
- 貂diāosom parecidomarta (um pequeno mamífero carnívoro do gênero Martes, valorizado por sua pele)
Exemplos
- 鲷，。Zhè tiáo diāo hěn xīn xiān, shì hé qīng zhēng.Este pargo está muito fresco, adequado para cozinhar no vapor.
- 鲷。Tā diào dào le yì tiáo dà diāo.Ele pescou um grande sargo.
- ，鲷。Rì shì liào lǐ zhōng, diāo cì shēn hěn shòu huān yíng.Na culinária japonesa, sashimi de sargo é muito popular.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 鯛; 鲷 é a sua escrita simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
魚魚yúpeixe
Parte de som声符shēngfú
周
周zhōu鯛diāo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
A forma tradicional 鯛 une 魚, um peixe, com 周 como parte que dá o som; o simplificado 鲷 é uma abreviatura, então seu lado direito não é a parte sonora antiga.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.