鸦雀无声 (yā què wú shēng) — silêncio absoluto; nenhum som se ouve

Definição

Um idioma literário para um silêncio absoluto e dramático — uma sala inteira ou multidão ficando em silêncio, não apenas uma pessoa. 一声不吭 descreve uma pessoa que permanece em silêncio; 鸦雀无声 descreve uma cena inteira.

expressão
silêncio absolutonenhum som se ouve

Exemplos

  • ，鸦雀无声。
    Lǎo shī yì zǒu jìn jiào shì, jiào shì lǐ lì kè yā què wú shēng.
    Assim que o professor entrou na sala de aula, ela ficou em completo silêncio.
  • ，鸦雀无声，。
    Xuān bù huò jiǎng míng dān shí, quán chǎng yā què wú shēng, měi gè rén dōu zài jǐn zhāng dì tīng.
    Quando a lista de premiados foi anunciada, todo o local ficou em absoluto silêncio; todos ouviam nervosamente.
  • ，鸦雀无声，。
    Zhè ge mì mì yí bèi shuō chū, huì chǎng shàng shùn jiān yā què wú shēng, méi rén gǎn shuō huà.
    Assim que o segredo foi revelado, o auditório instantaneamente silenciou — ninguém ousou falar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

鸦雀pássaros
鸦yācorvo雀quèpardal
联合Coordenação
无声sem som
无wúsem声shēngsom
动宾Verbo + objeto

鸦雀 refere-se a pássaros e 无声 indica que eles não fazem som, resultando em silêncio absoluto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鴉; 鸦 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鳥鳥niǎopássaro
Parte de som声符shēngfú
牙
牙yá鴉yā
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鴉 associa 牙 como parte que indica o som com 鳥, que significa pássaro; a forma simplificada 鸦 é uma abreviação posterior e suas partes não correspondem aos componentes históricos.

Abrir 鸦 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

雀 combina 小 (pequeno) e 隹 (pássaro), indicando um pássaro pequeno, um pardal.

Abrir 雀 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聲; 声 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrorelha
Parte de som声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 聲 combina 耳 (orelha) com 殸 como parte que indica o som; a versão simplificada 声 é uma abreviação e não mostra essas partes originais.

Abrir 声 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.