麻木不仁 (má mù bù rén) — (figurado) apático, indiferente, insensível; (literal) entorpecido, paralisado (de uma parte do corpo)

Definição

Um chengyu que significa literalmente 'entorpecido e insensível', usado para descrever uma pessoa ou atitude insensível e indiferente ao sofrimento alheio. O sentido figurado 'apático/insensível' é muito mais comum do que a dormência física literal.

expressão idiomática
(figurado) apáticoindiferenteinsensível(literal) entorpecidoparalisado (de uma parte do corpo)

Exemplos

  • 麻木不仁，。
    Tā duì shēn biān rén de tòng kǔ má mù bù rén, ràng rén xīn hán.
    Ele é tão insensível ao sofrimento das pessoas ao seu redor que isso assusta os outros.
  • 麻木不仁。
    Zhè zhǒng má mù bù rén de tài dù shì tuán duì zuì dà de wèn tí.
    Esse tipo de atitude indiferente é o maior problema da equipe.
  • 麻木不仁，。
    Tā de zuǒ tuǐ shòu shāng hòu biàn de má mù bù rén, xū yào mǎ shàng zhì liáo.
    A perna esquerda dele ficou dormente após a lesão e precisa de tratamento imediato.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

麻 reúne 厂 e 𣏟 para representar folhas de cânhamo.

Abrir 麻 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

木 é desenhado como uma árvore, com galhos em cima e raízes embaixo.

Abrir 木 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
二二èr
Parte de som声符shēngfú
人
人rén仁rén
Mesmo som hoje

仁 é formado por 人 e 二; 人 fornece o som, e 二 dá o significado.

Abrir 仁 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.