一刀两断 (yī dāo liǎng duàn) — romper de vez; encerrar uma relação ou conexão de forma decisiva e permanente

Definição

Chengyu que significa cortar laços de forma decisiva e definitiva — geralmente relacionamentos ou associações passadas, não coisas casuais. Implica um rompimento único e irreversível, mais forte do que simplesmente 'terminar' algo.

expressão idiomática
romper de vezencerrar uma relação ou conexão de forma decisiva e permanente

Exemplos

  • 一刀两断，。
    Tā hé guò qù de cuò wù yī dāo liǎng duàn, chóng xīn kāi shǐ le xīn shēng huó.
    Ele rompeu totalmente com os erros do passado e começou uma vida nova.
  • ，一刀两断，。
    Jì rán xìng gé bù hé, bù rú yī dāo liǎng duàn, duì dà jiā dōu hǎo.
    Já que vocês não são compatíveis, é melhor dar um corte definitivo — é melhor para todos.
  • 一刀两断，。
    Tā men jué dìng yī dāo liǎng duàn, cóng cǐ bú zài yǒu shēng yì wǎng lái.
    Eles decidiram romper de vez e não ter mais negócios daqui em diante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

一刀uma faca
一yīum刀dāofaca
偏正Modificador + núcleo
两断dois cortados
两liǎngdois断duàncortados
偏正Modificador + núcleo

一刀 e 两断 descrevem uma faca que corta em dois, terminando uma conexão de forma definitiva.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 刀 vem de uma simples imagem de uma faca.

Abrir 刀 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 兩; 两 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 兩 é descrita como a combinação de 一 e 㒳. O simplificado 两 é uma abreviação posterior.

Abrir 两 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 斷; 断 é a sua escrita simplificada.

  • 𢇍𢇍𢇍cortar
  • 斤斤jīnmachado

A forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) e 斤 (machado) juntos.

Abrir 断 →
Aparece em
Mudança e ProcessoExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.