一劳永逸 (yī láo yǒng yì) — fazer algo de uma vez por todas; resolver permanentemente um problema com um único esforço
Definition
Um chengyu (expressão idiomática) que significa fazer um esforço e ficar livre de problemas para sempre — resolver um problema permanentemente com uma única ação. Implica que isso é raro ou idealista; frequentemente usado para observar que nenhuma solução do mundo real é realmente tão fácil.
idiom
fazer algo de uma vez por todasresolver permanentemente um problema com um único esforço
Examples
- 一劳永逸。Zhè ge wèn tí bú shì yī láo yǒng yì jiù néng jiě jué de.Este problema não pode ser resolvido de uma vez por todas.
- 一劳永逸，。Tā yǐ wéi wán chéng le zhè ge xiàng mù jiù néng yī láo yǒng yì, qí shí hái xū yào jì xù wéi hù.Ele achou que terminar este projeto resolveria tudo de uma vez por todas, mas ainda é necessária manutenção contínua.
- 一劳永逸，。Shì jiè shàng méi yǒu yī láo yǒng yì de fāng fǎ, zhǐ yǒu bú duàn gǎi jìn de guò chéng.Não existe um método definitivo no mundo — apenas um processo de melhoria contínua.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.