TongTong
Entrar

一劳永逸 (yī láo yǒng yì) — fazer algo de uma vez por todas; resolver permanentemente um problema com um único esforço

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa fazer um esforço e ficar livre de problemas para sempre — resolver um problema permanentemente com uma única ação. Implica que isso é raro ou idealista; frequentemente usado para observar que nenhuma solução do mundo real é realmente tão fácil.

expressão idiomática
fazer algo de uma vez por todasresolver permanentemente um problema com um único esforço

Exemplos

  • 一劳永逸。
    Zhè ge wèn tí bú shì yī láo yǒng yì jiù néng jiě jué de.
    Este problema não pode ser resolvido de uma vez por todas.
  • 一劳永逸，。
    Tā yǐ wéi wán chéng le zhè ge xiàng mù jiù néng yī láo yǒng yì, qí shí hái xū yào jì xù wéi hù.
    Ele achou que terminar este projeto resolveria tudo de uma vez por todas, mas ainda é necessária manutenção contínua.
  • 一劳永逸，。
    Shì jiè shàng méi yǒu yī láo yǒng yì de fāng fǎ, zhǐ yǒu bú duàn gǎi jìn de guò chéng.
    Não existe um método definitivo no mundo — apenas um processo de melhoria contínua.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勞; 劳 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lì
Parte de som声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勞 usa 力 para o significado e 𬡤 para o som; a versão simplificada 劳 é um formato encurtado posterior.

Abrir 劳 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma do 永 foi desenhada como um rio comprido com afluentes, ou como uma pessoa nadando na água.

Abrir 永 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 逸 combinava 止 e 㚔.

Abrir 逸 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.