一失足成千古恨 (yī shī zú chéng qiān gǔ hèn) — um único erro pode levar a arrependimento para a vida toda

Definição

Um chengyu que significa que um único erro pode causar arrependimento para toda a vida — usado como um aviso sobre as consequências irreversíveis de um ato descuidado.

expressão idiomática
um único erro pode levar a arrependimento para a vida toda

Exemplos

  • ，一失足成千古恨。
    Tā yīn wèi yì shí tān xīn fàn le fǎ, zhēn shì yī shī zú chéng qiān gǔ hèn.
    Ele infringiu a lei por ganância momentânea — realmente, um erro levou ao arrependimento eterno.
  • ，一失足成千古恨。
    Nián qīng rén zuò shì yào xiǎo xīn, yī shī zú chéng qiān gǔ hèn a.
    Os jovens devem ter cuidado em suas ações — um erro pode trazer arrependimento para a vida toda.
  • 一失足成千古恨，，。
    yī shī zú chéng qiān gǔ hèn, Tā jiǔ hòu kāi chē zhuàng le rén, yí bèi zi dōu hòu huǐ.
    Um erro levou ao arrependimento eterno — ele dirigiu bêbado e atropelou alguém, e se arrependeu para o resto da vida.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

足 foi originalmente desenhado para representar uma perna.

Abrir 足 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Abrir 成 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
一一yīum, indicando um número
Parte de som声符shēngfú
人
人rén千qiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

千 combina 人, cujo som era parecido, com 一, um traço numérico; a linha extra foi interpretada como uma extensão, e mil é um número alcançado ao estender a contagem.

Abrir 千 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

Uma interpretação de 古 vê um formato parecido com um escudo acima de um símbolo aberto, representando força e firmeza. Outra interpretação vê uma pessoa cuspindo comida de sabor ruim.

Abrir 古 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração; pensamento; emoção
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 忄 é o coração, indicando uma emoção como arrependimento ou ódio. O lado direito 艮 fornece o som.

Abrir 恨 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.