一尘不染 (yī chén bù rǎn) — imaculado, extremamente limpo (de um lugar); incorruptível, moralmente puro (de uma pessoa)

Definição

Literalmente 'nem um grão de poeira': uma expressão idiomática fixa usada para um lugar impecavelmente limpo ou, figurativamente, para uma pessoa moralmente pura e incorruptível.

expressão idiomática
imaculadoextremamente limpo (de um lugar)incorruptívelmoralmente puro (de uma pessoa)

Exemplos

  • 一尘不染，。
    Tā bǎ chú fáng cā dé yī chén bù rǎn, xiàng xīn de yí yàng.
    Ela limpou a cozinha impecável, como nova.
  • 一尘不染，。
    Zhè wèi guān yuán yì shēng yī chén bù rǎn, shēn shòu rén mín ài dài.
    Este funcionário foi incorruptível durante toda a vida e profundamente amado pelo povo.
  • ，一尘不染。
    Tā de bàn gōng shì suī rán bú dà, dàn yī chén bù rǎn.
    O escritório dele é pequeno, mas impecável.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 尘, 小 (pequeno) fica acima de 土 (terra), sugerindo minúsculos pedaços de terra.

Abrir 尘 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

染 combina 氵 (água), 九 (gancho) e 木 (árvore): algo pendurado em um gancho numa árvore dentro da água para ser tingido.

Abrir 染 →
Aparece em
Limpeza e Tarefas DomésticasExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.