一帆风顺 (yī fān fēng shùn) — (expressão idiomática) mar calmo; correr bem sem obstáculos; (como bênção) boa viagem; desejar sucesso

Definição

Bênção geral para 'mar calmo' em qualquer empreendimento — trabalho, vida ou viagem. 一路顺风 é mais restrito, usado apenas quando alguém está partindo em uma viagem.

expressão idiomática
mar calmocorrer bem sem obstáculos
expressão
(como bênção) boa viagemdesejar sucesso

Exemplos

  • 一帆风顺，！
    Zhù nǐ yī fān fēng shùn, lǚ tú yú kuài!
    Desejo-lhe mar calmo e uma viagem agradável!
  • 一帆风顺，。
    Zhù nǐ gōng zuò yī fān fēng shùn, bù bù gāo shēng.
    Desejo-lhe sucesso no trabalho e promoções contínuas.
  • 一帆风顺，。
    Shì qing bù zǒng shì yī fān fēng shùn de, xū yào nǔ lì.
    As coisas nem sempre são fáceis; você precisa se esforçar.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīnpano
Parte de som声符shēngfú
凡
凡fán帆fān
Mesmo som hoje

帆 combina 巾 (pano) com 凡, que tem o som fán.

Abrir 帆 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 风 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 順; 顺 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 順 combina 川 (rio), que dá o som, com 頁 (cabeça); a imagem é de uma cabeça num rio, seguindo a correnteza. A versão simplificada 顺 é uma abreviação.

Abrir 顺 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Expressões Idiomáticas e Frases FeitasSucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.