一息尚存 (yī xī shàng cún) — (expressão idiomática) enquanto ainda se respira; até o último suspiro; enquanto houver vida

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa 'enquanto ainda se respira' — usado para expressar determinação feroz para continuar lutando ou terminar algo até o fim da vida.

expressão idiomática
enquanto ainda se respiraaté o último suspiroenquanto houver vida

Exemplos

  • 一息尚存，。
    yī xī shàng cún, Jiù jué bú fàng qì.
    Enquanto houver fôlego, nunca desistirei.
  • 一息尚存，。
    Tā jué xīn yī xī shàng cún, yě yào wán chéng zhè xiàng rèn wu.
    Ele está determinado a completar esta tarefa enquanto ainda respirar.
  • 一息尚存，。
    yī xī shàng cún, Fèn dòu bù zhǐ.
    Enquanto se respira, nunca se para de lutar.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 息, 自 é nariz e 心 é coração, indicando a respiração ou a vida passando pelo nariz.

Abrir 息 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
八八bā
Parte de som声符shēngfú
向
向xiàng尚shàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

尚 combina 八 com 向: 八 carrega o significado, e 向 fornece o som.

Abrir 尚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐ
Parte de som声符shēngfú
才
才cái存cún
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

存 combina 子 com 才, que era usado para indicar o som.

Abrir 存 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.