TongTong
Entrar

一气呵成 (yí qì hē chéng) — (chengyu (expressão idiomática)) (de escrita, fala, performance) fluir suavemente sem pausas; (chengyu (expressão idiomática)) completar algo de uma vez sem parar

Definição

Um idioma que elogia o trabalho feito de uma vez só, sem interrupções — escrever, pintar ou qualquer tarefa concluída em um único esforço contínuo. Frequentemente usado como elogio para uma performance fluente.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) (de escrita, fala, performance) fluir suavemente sem pausas(chengyu (expressão idiomática)) completar algo de uma vez sem parar

Exemplos

  • 一气呵成，。
    Zhè piān wén zhāng yí qì hē chéng, dú qǐ lái fēi cháng shùn chàng.
    Esta redação flui suavemente sem interrupção; lê-se muito naturalmente.
  • 一气呵成。
    Tā yòng le sān gè xiǎo shí yí qì hē chéng dì huà wán le zhè fú huà.
    Ele terminou esta pintura de uma só vez, levando três horas sem pausa.
  • 一气呵成，。
    Zhè ge xiàng mù xū yào yí qì hē chéng, bù néng zhōng tú tíng xià lái.
    Este projeto precisa ser concluído em um esforço contínuo; não podemos parar no meio do caminho.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
可
可kě呵hē
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 口 (boca) indica uma ação bucal, enquanto 可 define o som.

Abrir 呵 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Abrir 成 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.