一波三折 (yī bō sān zhé) — reviravoltas e contratempos; uma série de reveses ou frustrações

Definição

Expressão idiomática para uma história, projeto ou vida que enfrenta reveses repetidos antes de alcançar um desfecho feliz. Sugere uma resolução conquistada com esforço, não uma simples dificuldade.

expressão idiomática
reviravoltas e contratemposuma série de reveses ou frustrações

Exemplos

  • 一波三折。
    Zhè ge xiàng mù cóng kāi shǐ dào jié shù jīng lì le yī bō sān zhé.
    Este projeto passou por muitos altos e baixos do início ao fim.
  • 一波三折，。
    Tā de rén shēng dào lù yī bō sān zhé, dàn tā cóng wèi fàng qì.
    O caminho da vida dele teve muitos altos e baixos, mas ele nunca desistiu.
  • 一波三折，。
    Zhè ge gù shi de qíng jié yī bō sān zhé, fēi cháng xī yǐn rén.
    O enredo desta história é cheio de reviravoltas, muito envolvente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

一波uma onda
一yīuma波bōonda
偏正Modificador + núcleo
三折três curvas
三sāntrês折zhécurva
偏正Modificador + núcleo

Uma única 波 e três 折 criam muitas curvas.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí波bō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 氵 é água, e o lado direito 皮 fornece o som.

Abrir 波 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

三 é desenhado como três traços paralelos, assim como 一 com um traço e 二 com dois.

Abrir 三 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 屮𣏄𣏄uma árvore {{zh-m|*木}} cortada ao meio
  • 斤斤jīnmachado

A forma original mostrava um machado (斤) cortando uma árvore ao meio; em 折, a parte esquerda agora é escrita como uma mão.

Abrir 折 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.