一溜烟 (yī liù yān) — (chengyu (expressão idiomática)) num instante; como uma baforada de fumaça (descrevendo desaparecimento ou movimento rápido)

Definição

Uma expressão idiomática vívida que significa 'num piscar de olhos, como uma baforada de fumaça' — usada para descrever alguém ou algo que desaparece ou sai correndo muito rapidamente. Sempre fica antes do verbo (ex.: 一溜烟跑了).

advérbio
(chengyu (expressão idiomática)) num instantecomo uma baforada de fumaça (descrevendo desaparecimento ou movimento rápido)

Exemplos

  • ，一溜烟。
    Xiǎo tōu kàn dào jǐng chá, yī liù yān jiù pǎo yuǎn le.
    O ladrão viu a polícia e correu para longe num instante.
  • 一溜烟。
    Nà zhī māo yī liù yān zuān jìn le cǎo cóng.
    Aquele gato disparou para dentro da grama como uma baforada de fumaça.
  • ，一溜烟。
    Tā jiē dào diàn huà hòu, yī liù yān jiù bú jiàn le.
    Depois que ele atendeu a ligação, desapareceu num instante.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

一溜rastro
一yīum溜liūrastro
偏正Modificador + núcleo
烟yānfumaça

一溜 sugere um rastro e 烟 sugere fumaça; portanto, retrata algo desaparecendo rapidamente.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
留
留liú溜liù
Mesmo som hoje

A parte esquerda 氵 indica água; a parte direita 留 dá o som. Há evidências de que 溜 está ligado ao nome de um rio.

Abrir 溜 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 煙; 烟 é a sua escrita simplificada.

O 烟 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (烟), ele equivale a 煙; em outras, a 菸.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Esta história é sobre a forma tradicional 煙, não sobre a simplificada 烟. Ela combina 火, fogo, com 垔, que dá o som.

Abrir 烟 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.