TongTong
Entrar

一落千丈 (yí luò qiān zhàng) — (chengyu (expressão idiomática)) sofrer um declínio acentuado; atingir o fundo do poço

Definição

Um chengyu vívido para uma queda súbita e acentuada (reputação, humor, desempenho, vendas) — muito mais forte e dramático do que apenas 下降 ou 减少.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) sofrer um declínio acentuadoatingir o fundo do poço

Exemplos

  • 一落千丈。
    Zhè jiā gōng sī de yè jì zuì jìn yí luò qiān zhàng.
    O desempenho desta empresa despencou recentemente.
  • ，一落千丈。
    Zì cóng nà cì chǒu wén zhī hòu, tā de shēng yù yí luò qiān zhàng.
    Sua reputação sofreu uma queda desastrosa desde aquele escândalo.
  • ，一落千丈。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, wǒ de xīn qíng yí luò qiān zhàng.
    Ao ouvir a notícia, meu humor chegou ao fundo do poço.

Origem

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Mesmo som hoje

落 combina 艹 com 洛; 洛 fornece o som, e 艹 está relacionado ao significado.

Abrir 落 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
一一yīum, indicando um número
Parte de som声符shēngfú
人
人rén千qiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

千 combina 人, cujo som era parecido, com 一, um traço numérico; a linha extra foi interpretada como uma extensão, e mil é um número alcançado ao estender a contagem.

Abrir 千 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

丈 é formado por 十 (dez) e 又 (mão), e é explicado como um comprimento de dez chi.

Abrir 丈 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.