一览无余 (yì lǎn wú yú) — absorver tudo num relance; ver o quadro completo claramente

Definição

Uma expressão idiomática que significa que você pode ver toda a cena de uma só vez, sem nada escondido. Usado para vistas amplas e desobstruídas ou uma visão geral totalmente clara.

expressão idiomática
absorver tudo num relancever o quadro completo claramente

Exemplos

  • ，一览无余。
    Zhàn zài shān dǐng shàng, zhěng gè chéng shì yì lǎn wú yú.
    De pé no topo da montanha, você pode ver toda a cidade de uma só vez.
  • ，一览无余。
    Zhè fèn bào gào nèi róng quán miàn, ràng rén duì wèn tí yì lǎn wú yú.
    Este relatório é abrangente, permitindo que as pessoas vejam todo o problema de uma só vez.
  • ，一览无余。
    Cóng fēi jī shàng wǎng xià kàn, dà dì jǐng sè yì lǎn wú yú.
    Olhando para baixo do avião, a paisagem da terra é totalmente visível de uma só vez.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

一览um olhar
一yīum览lǎnolhar
偏正Modificador + núcleo
无余sem restante
无wúfalta余yúrestante
动宾Verbo + objeto

一览 “um olhar” e 无余 “sem restante” indicam que um só olhar revela tudo.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 覽; 览 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
監
監jiān覽lǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 覽 usa 見, que significa ver, para o sentido e 監 para o som; a forma simplificada 览 é um abreviado posterior.

Abrir 览 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 餘; 余 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shí
Parte de som声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Mesmo som hoje

A forma tradicional 餘 combina 食 (comida) com 余 como parte que indica o som; a forma simplificada 余 é uma abreviação posterior.

Abrir 余 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasSentidos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.