丈母娘 (zhàng mǔ niáng) — mãe da esposa; sogra (do lado da esposa) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Termo coloquial para a mãe da sua esposa (sogra do lado da esposa). Mais cotidiano que o formal 岳母.

substantivo

mãe da esposasogra (do lado da esposa)

Exemplos

丈母娘。
Wǒ zhàng mǔ niáng duì wǒ men hěn hǎo.
Minha sogra (mãe da minha esposa) é muito gentil conosco.
丈母娘，。
Míng tiān shì zhàng mǔ niáng de shēng rì, wǒ men qù mǎi lǐ wù.
Amanhã é o aniversário da minha sogra; vamos comprar um presente.
丈母娘？
Nǐ jiàn guò zhàng mǔ niáng ma?
Você já conheceu sua sogra (mãe da sua esposa)?

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

丈母mãe da esposa

丈zhàngpai da esposa母mǔmãe

偏正Modificador + núcleo

娘niángmulher; mãe

‘丈母’ indica qual ‘娘’ está sendo referida: a mãe da esposa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

十十shídez
又又yòumão

丈 é formado por 十 (dez) e 又 (mão), e é explicado como um comprimento de dez chi.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

女良娘

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

良

良liáng娘niáng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

娘 é formado por 女 (mulher) e 良, que fornecem o som.

Aparece em

Família e Parentesco

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.