上浮 (shàng fú) — (de submarinos, objetos) emergir, flutuar para cima; (de preços, salários, taxas, etc.) aumentar, subir

Definição

Literalmente 'flutuar para cima': usado para submarinos/objetos emergindo à superfície, e para preços, salários ou taxas subindo — uma alternativa mais formal a 上涨. Frequentemente acompanha uma porcentagem para mostrar o quanto algo subiu.

verbo
(de submarinos, objetos) emergirflutuar para cima(de preços, salários, taxas, etc.) aumentarsubir

Exemplos

  • 上浮。
    Qián tǐng màn màn shàng fú dào hǎi miàn.
    O submarino emergiu lentamente à superfície do mar.
  • 上浮。
    Jīn nián wù jià shàng fú le bǎi fēn zhī wǔ.
    Este ano os preços aumentaram em cinco por cento.
  • 上浮。
    Gōng sī jué dìng ràng yuán gōng gōng zī shàng fú.
    A empresa decidiu aumentar os salários dos funcionários.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

上shàngsubir
浮fúflutuar

上 significa subir e 浮 significa flutuar; portanto, o sentido é flutuar para cima ou subir.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐrio
Parte de som声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
Mesmo som hoje

浮 une 水 (rio) com 孚, que dá o som; a parte de rio indica que se refere ao ato de flutuar.

Abrir 浮 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.