上纲上线 (shǎng) — exagerar um problema menor enquadrando-o como questão de princípio ou linha ideológica (frequentemente sarcástico ou crítico)
Definition
Expressão idiomática de crítica: inflar um pequeno problema em uma questão de princípio político ou moral, muitas vezes de forma sarcástica. Usado quando alguém é acusado de reagir exageradamente ao trazer ideologia.
idiom
exagerar um problema menor enquadrando-o como questão de princípio ou linha ideológica (frequentemente sarcástico ou crítico)
Examples
- 上纲上线，。Bú yào bǎ xiǎo shì suí biàn shǎng, wèn tí méi nà me yán zhòng.Não transforme uma coisa pequena em uma questão de princípio; o problema não é tão grave.
- 上纲上线，。Tā pī píng tóng shì shí zǒng xǐ huan shǎng, dà jiā dōu hěn fǎn gǎn.Quando ele critica colegas, sempre gosta de exagerar como uma questão de princípio; todo mundo acha irritante.
- 上纲上线，。Zhè ge fā yán chōng mǎn le shǎng de qiāng diào, tīng qǐ lái xiàng shì zhèng zhì pī pàn.Este discurso estava cheio daquele tom de inflar as coisas ao nível de princípios; parecia uma crítica política.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.