上议院 (shàng yì yuàn) — câmara alta; Senado

Definição

A câmara alta de uma legislatura bicameral, contrastada com 下议院 (câmara baixa). No contexto dos EUA é o Senado; no Reino Unido é a Câmara dos Lordes.

substantivo
câmara altaSenado
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 上议院。
    Zhè ge guó jiā de shàng yì yuàn yóu xuǎn jǔ chǎn shēng.
    A câmara alta deste país é eleita.
  • 上议院。
    shàng yì yuàn De yì yuán rèn qī liù nián.
    Os senadores na câmara alta cumprem mandatos de seis anos.
  • 上议院。
    Tā céng jīng zài shàng yì yuàn gōng zuò guò.
    Ele já trabalhou na câmara alta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

上shàngsuperior
议院casa
议yìdeliberação院yuàncasa
偏正Modificador + núcleo

“上” marca o lado superior; “议” refere-se a deliberação e “院” é uma casa; assim, significa a casa deliberativa superior.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 議; 议 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánconversa
Parte de som声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 議 une 言 (conversa) com 義 como componente que indica som; o 议 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 议 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

院 é formado por 阝, escrito completamente como 阜, e 完, que indica o som.

Abrir 院 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.