不为人知 (bù wéi rén zhī) — desconhecido de todos; não conhecido pelo público

Definição

Uma expressão fixa que significa 'desconhecido do público / não conhecido por ninguém' — uma forma escrita, um tanto literária, de dizer que algo é secreto ou oculto, mais forte do que simplesmente 没人知道 na fala cotidiana.

verbo
desconhecido de todosnão conhecido pelo público

Exemplos

  • 不为人知。
    Zhè ge mì mì yì zhí bù wéi rén zhī.
    Este segredo sempre foi desconhecido por qualquer um.
  • 不为人知。
    Tā yǒu yí gè bù wéi rén zhī de shēn fèn.
    Ele tem uma identidade desconhecida por qualquer um.
  • 不为人知。
    Nà duàn lì shǐ zhì jīn bù wéi rén zhī.
    Aquele período da história permanece desconhecido do público até hoje.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga de 知 mostrava 大 (adulto), 口 (boca) e 子 (criança): um adulto falando com uma criança para transmitir conhecimento. A parte 子 foi removida e a parte 大 mudou de forma.

Abrir 知 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.