不动声色 (bù dòng shēng sè) — manter a compostura sem revelar sentimentos; manter uma expressão séria e agir com calma
Definition
Uma expressão fixa (chengyu) que significa permanecer calmo e não revelar nada através da voz ou expressão — geralmente de propósito, para que os outros não o leiam.
verb
manter a compostura sem revelar sentimentosmanter uma expressão séria e agir com calma
Examples
- ，不动声色。Miàn duì duì fāng de zhǐ zé, tā bù dòng shēng sè dì jì xù gōng zuò.Diante das acusações da outra parte, ele continuou trabalhando sem pestanejar.
- 不动声色。Jǐng chá bù dòng shēng sè dì guān chá zhe xián yí rén de yì jǔ yí dòng.A polícia observou calmamente cada movimento do suspeito sem mostrar qualquer reação.
- 不动声色，。Tán pàn zhōng tā shǐ zhōng bù dòng shēng sè, ràng duì fāng mō bù qīng dǐ pái.Durante toda a negociação, ele permaneceu impassível, deixando o outro lado incapaz de ler suas intenções.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.