不复存在 (bú fù cún zài) — não existir mais; deixar de existir

Definição

Uma frase formal e escrita que significa 'não existir mais' — usada para coisas (esperanças, lugares, tradições) que desapareceram. Mais forte e mais literária do que a cotidiana 没有了.

verbo
não existir maisdeixar de existir

Exemplos

  • 不复存在。
    Tā de xī wàng yǐ jīng bú fù cún zài le.
    Sua esperança não existe mais.
  • ，不复存在。
    Suí zhe shí jiān tuī yí, nà zuò gǔ chéng zǎo yǐ bú fù cún zài.
    Com o passar do tempo, aquela cidade antiga há muito deixou de existir.
  • 不复存在。
    Zhè zhǒng chuán tǒng yí shì zài xiàn dài shè huì yǐ jīng bú fù cún zài.
    Esta cerimônia tradicional não existe mais na sociedade moderna.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 復; 复 é a sua escrita simplificada.

A versão simplificada 复 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (复习, 恢复), ela corresponde a 復; em outras (复印, 复杂, 答复, 反复), corresponde a 複 ou 覆.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcaminhar
Parte de som声符shēngfú
复
复fù復fù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 復 combina 彳, uma parte relacionada a caminhar, com 复, uma parte que indica o som, para representar o movimento de ir e vir.

Abrir 复 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐ
Parte de som声符shēngfú
才
才cái存cún
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

存 combina 子 com 才, que era usado para indicar o som.

Abrir 存 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma antiga de 在 usava 才 para indicar o som; depois foi adicionada outra parte fonética 士, que virou o 土 que vemos em 在.

Abrir 在 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.