不愧 (bù kuì) — ser digno de; merecer ser chamado

Definição

Advérbio usado antes de um predicado para elogiar algo como realmente merecedor de uma reputação, como 'verdadeiramente digno de'. Diferente de 对得起 (verbo, exige objeto), 不愧 é uma estrutura fixa — "X 不愧 + 是…" ou "不愧为…".

advérbio
ser digno demerecer ser chamado

Exemplos

  • 不愧。
    Tā bù kuì shì wèi yōu xiù de yī shēng.
    Ela merece ser chamada de excelente médica.
  • 不愧。
    Zhè zuò gǔ chéng bù kuì wéi shì jiè qí guān.
    Esta cidade antiga é digna de ser chamada de maravilha do mundo.
  • 不愧。
    Tā de chéng jiù bù kuì wéi háng yè kǎi mó.
    Suas conquistas merecem ser chamadas de modelo para a indústria.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

不bùnão
愧kuìvergonha

不 expressa negação e 愧 expressa vergonha, então juntos significam não ter vergonha e, portanto, ser digno.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
鬼
鬼guǐ愧kuì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

愧 tem 心, o coração, à esquerda e 鬼 à direita. 鬼 fornece o som, enquanto 心 indica que o significado está ligado a um sentimento no coração.

Abrir 愧 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.