不折不扣 (bù zhé-bú kòu) — (expressão) cem por cento; completo (usado antes de substantivos para enfatizar autenticidade); (expressão) à risca; exatamente (usado antes de verbos para enfatizar adesão estrita)
Definição
Expressão fixa que significa 'cem por cento, completo' — enfatiza autenticidade antes de substantivos (como 十足的胜利). Mais forte e mais vívido que 十足, e mais enfático que 就是 para enfatizar que algo é genuíno.
expressão
cem por centocompleto (usado antes de substantivos para enfatizar autenticidade)à riscaexatamente (usado antes de verbos para enfatizar adesão estrita)
Exemplos
- 不折不扣。Tā shì yí wèi bù zhé-bú kòu de xué zhě.Ele é um verdadeiro estudioso.
- 不折不扣。Tā bù zhé-bú kòu dì zhí xíng le jì huà.Ele executou o plano à risca.
- 不折不扣。Zhè shì yí cì bù zhé-bú kòu de shèng lì.Esta é uma vitória completa.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.