不言自明 (bù yán zì míng) — evidente por si só, óbvio sem precisar ser dito

Definição

Um chengyu de quatro caracteres que significa 'evidente por si mesmo' — algo tão claro que não precisa ser dito em voz alta. Usado para sublinhar que uma conclusão fala por si, muitas vezes com um tom ligeiramente formal e escrito.

expressão idiomática
evidente por si sóóbvio sem precisar ser dito

Exemplos

  • 不言自明。
    Zhè jiàn shì de jié guǒ bù yán zì míng.
    O resultado deste assunto é evidente por si mesmo.
  • 不言自明，。
    Tā de lǐ yóu bù yán zì míng, bù xū yào duō jiě shì.
    As razões dele são evidentes por si mesmas; não há necessidade de muita explicação.
  • 不言自明。
    Zhè ge wèn tí de dá àn bù yán zì míng.
    A resposta para esta pergunta é evidente por si mesma.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

明 combina 日 (sol) e 月 (lua), representando o sol nascendo enquanto a lua ainda não se põe, ou dois objetos brilhantes no céu, para expressar claridade.

Abrir 明 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.