不谋而合 (bù móu ér hé) — (chengyu (expressão idiomática)) acontecer de coincidir sem discussão prévia; pensar igual sem trocar ideias

Definição

Expressão idiomática que significa que duas ou mais pessoas chegam independentemente à mesma opinião ou ideia, sem terem discutido antes. Usado para destacar um acordo impressionante, quase misterioso.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) acontecer de coincidir sem discussão préviapensar igual sem trocar ideias

Exemplos

  • 不谋而合，。
    Tā men de kàn fǎ bù móu ér hé, dōu rèn wéi yīng gāi xiān diào chá zài jué dìng.
    As opiniões deles coincidiram; ambos acharam que deveríamos investigar antes de decidir.
  • ，不谋而合。
    Guān yú zhè ge fāng àn de xiū gǎi, liǎng gè tuán duì de yì jiàn bù móu ér hé.
    Em relação à revisão deste plano, as opiniões das duas equipes coincidiram sem discussão prévia.
  • 不谋而合，。
    Xiǎo wáng hé lǎo zhāng de xiǎng fǎ bù móu ér hé, dōu tí chū le tóng yàng de jiàn yì.
    Xiao Wang e o velho Zhang tiveram a mesma ideia independentemente e ambos fizeram a mesma sugestão.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謀; 谋 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Mesmo som hoje

A forma tradicional 謀 usa 言 para mostrar que está relacionado à fala e 某 para indicar seu som; a forma simplificada 谋 é um abreviado posterior.

Abrir 谋 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 而 é a imagem de uma barba.

Abrir 而 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

合 mostra 亼 e 口 dispostos como duas bocas falando juntas.

Abrir 合 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.