不近人情 (bù jìn rén qíng) — (expressão idiomática) irracional e insociável; sem consideração pelos sentimentos alheios

Definição

Chengyu para pessoas que agem de forma fria e irracional, ignorando os sentimentos alheios. Usado como predicado ou para modificar um substantivo como 态度.

expressão idiomática
irracional e insociávelsem consideração pelos sentimentos alheios

Exemplos

  • 不近人情，。
    Tā zhè ge rén tài bù jìn rén qíng le, cóng lái bù guān xīn bié rén.
    Ele é muito irracional; nunca se importa com os outros.
  • 不近人情，。
    Nǐ zhè yàng zuò shì bù jìn rén qíng, dà jiā dōu bú yuàn yì gēn nǐ hé zuò.
    Fazer coisas assim mostra que você é antissocial; ninguém quer cooperar com você.
  • ，不近人情。
    Suī rán tā shì lǐng dǎo, dàn bù jìn rén qíng de tài dù ràng rén nán yǐ jiē shòu.
    Embora ele seja o líder, sua atitude fria é difícil de aceitar.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Mesmo som hoje

近 combina 辶, um radical relacionado a caminhar, com 斤, que fornece o som. A parte de caminhar se encaixa na ideia de se aproximar de algo.

Abrir 近 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPersonalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.