专门 (zhuān mén) — (advérbio) especialmente, especificamente, para um propósito particular; (adjetivo) especializado, profissional, dedicado

Definição

专门 é um advérbio que significa 'especialmente, de propósito' (我专门来找你) e um adjetivo que significa 'especializado, dedicado' (uma escola 专门). Combina com verbos para marcar ação deliberada, ao contrário de 专业 que descreve uma área ou habilidade.

advérbio
especialmenteespecificamentepara um propósito particular
adjetivo
especializadoprofissionaldedicado

Exemplos

  • 专门。
    Wǒ zhuān mén lái zhǎo nǐ shāng liang yí jiàn shì.
    Eu vim especialmente para discutir um assunto com você.
  • 专门。
    Zhè shì yì jiā zhuān mén zuò zhōng wén péi xùn de xué xiào.
    Esta é uma escola especializada em treinamento de chinês.
  • 专门，HSK。
    Tā zhuān mén xué le sān nián, jiù shì wèi le kǎo guò HSK sì jí.
    Ele estudou especificamente por três anos apenas para passar no HSK Nível 4.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

专zhuānespecializado
门méncampo

专 significa especializado e 门 indica campo ou categoria; juntos, apontam para um campo especializado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 專; 专 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 專 mostra 又, uma mão, segurando 叀, um fuso; isso passou a significar reunir várias coisas em uma só.

Abrir 专 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 門; 门 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 門 retrata um portão como duas formas de porta lado a lado; a versão simplificada 门 é uma abreviação posterior.

Abrir 门 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 45000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.