东奔西跑 (dōng bēn xī pǎo) — correr freneticamente; estar ocupado correndo de um lado para o outro; ir e vir rapidamente (muitas vezes implicando esforço desperdiçado)
Definition
Uma imagem vívida de correr para todos os lados — correndo freneticamente de um lugar para outro, muitas vezes com um senso de esforço ocupado mas sem direção. Use para descrever alguém (ou você mesmo) correndo sem rumo claro.
idiom
correr freneticamenteestar ocupado correndo de um lado para o outroir e vir rapidamente (muitas vezes implicando esforço desperdiçado)
Examples
- 东奔西跑，。Tā měi tiān dōng bēn xī pǎo, yě bù zhī dào zài máng shén me.Ele corre para todo lado todos os dias, e ninguém sabe com o que está tão ocupado.
- ，东奔西跑。Wèi le bàn zhè jiàn shì, wǒ dōng bēn xī pǎo le yì zhěng tiān.Passei o dia inteiro correndo para dar conta disso.
- 东奔西跑，。Bié dōng bēn xī pǎo le, xiān zuò xià lái xiǎng xiǎng bàn fǎ.Pare de correr e sente-se para pensar em uma solução.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.