TongTong
Entrar

东奔西跑 (dōng bēn xī pǎo) — correr freneticamente; estar ocupado correndo de um lado para o outro; ir e vir rapidamente (muitas vezes implicando esforço desperdiçado)

Definição

Uma imagem vívida de correr para todos os lados — correndo freneticamente de um lugar para outro, muitas vezes com um senso de esforço ocupado mas sem direção. Use para descrever alguém (ou você mesmo) correndo sem rumo claro.

expressão idiomática
correr freneticamenteestar ocupado correndo de um lado para o outroir e vir rapidamente (muitas vezes implicando esforço desperdiçado)

Exemplos

  • 东奔西跑，。
    Tā měi tiān dōng bēn xī pǎo, yě bù zhī dào zài máng shén me.
    Ele corre para todo lado todos os dias, e ninguém sabe com o que está tão ocupado.
  • ，东奔西跑。
    Wèi le bàn zhè jiàn shì, wǒ dōng bēn xī pǎo le yì zhěng tiān.
    Passei o dia inteiro correndo para dar conta disso.
  • 东奔西跑，。
    Bié dōng bēn xī pǎo le, xiān zuò xià lái xiǎng xiǎng bàn fǎ.
    Pare de correr e sente-se para pensar em uma solução.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

东奔correr para o leste
东dōngleste奔bēncorrer
偏正Modificador + núcleo
西跑correr para o oeste
西xīoeste跑pǎocorrer
偏正Modificador + núcleo

东奔 quer dizer correr para o leste e 西跑 quer dizer correr para o oeste; juntos descrevem movimento frenético em todas as direções.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 東; 东 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 東 originalmente retratava uma sacola fechada nas duas pontas. O simplificado 东 é uma abreviação posterior, não a forma histórica.

Abrir 东 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

奔 combina 人 (pessoa) e 止 (pé), criando a imagem de uma pessoa se movendo a pé.

Abrir 奔 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 西 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
包
包bāo跑pǎo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

跑 combina 足, que indica pé, com 包, que dá o som.

Abrir 跑 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.