TongTong
Entrar

东山再起 (dōng shān zài qǐ) — fazer um retorno, voltar a uma posição anterior de sucesso ou poder após um revés

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa se recuperar e readquirir o poder anterior após uma queda — usado para pessoas, empresas ou figuras políticas que retornam após derrota ou falência.

expressão idiomática
fazer um retorno, voltar a uma posição anterior de sucesso ou poder após um revés

Exemplos

  • ，东山再起。
    Tā suī rán shī bài le, dàn xiāng xìn zǒng yǒu yì tiān huì dōng shān zài qǐ.
    Embora ele tenha falhado, acredita que um dia fará um retorno triunfante.
  • 东山再起，。
    Zhè jiā gōng sī pò chǎn hòu jìng rán dōng shān zài qǐ, ràng suǒ yǒu rén gǎn dào jīng yà.
    Esta empresa realmente fez um retorno após a falência, surpreendendo a todos.
  • ，东山再起。
    Zhè wèi lǎo jiàng zài cì chū zhēng, zhǔn bèi dōng shān zài qǐ.
    Este general veterano está indo para a guerra novamente, pronto para fazer um retorno.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

东山Colina Oriental
东dōngleste山shānmontanha
偏正Modificador + núcleo
再起subir novamente
再zàinovamente起qǐsubir
偏正Modificador + núcleo

东山 'Colina Oriental' e 再起 'subir novamente' evocam o retorno ao poder após se aposentar.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 東; 东 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 東 originalmente retratava uma sacola fechada nas duas pontas. O simplificado 东 é uma abreviação posterior, não a forma histórica.

Abrir 东 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

山 representa três picos de montanha lado a lado.

Abrir 山 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Abrir 再 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

起 é formado por 走 e 巳: 走 é a parte ligada a andar ou correr, e 巳 fornece o som.

Abrir 起 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasSucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.