东张西望 (dōng zhāng xī wàng) — (chengyu) olhar ao redor em todas as direções, olhar para a esquerda e para a direita; (chengyu) estar distraído ou inquieto, incapaz de se concentrar
Definition
Significa 'olhar ao redor distraidamente, incapaz de se concentrar.' Diferente de 四面八方 (que descreve direções ou 'em toda parte' como substantivo), 东张西望 é sobre o olhar inquieto de uma pessoa — próximo de 左顾右盼, mas 东张西望 foca na distração, enquanto 左顾右盼 frequentemente adiciona hesitação.
phrase
(chengyu) olhar ao redor em todas as direçõesolhar para a esquerda e para a direita(chengyu) estar distraído ou inquietoincapaz de se concentrar
Examples
- 东张西望，。Tā zhàn zài lù kǒu dōng zhāng xī wàng, hǎo xiàng zài zhǎo shén me rén.Ele ficou na esquina olhando ao redor, como se estivesse procurando alguém.
- 东张西望，。Kāi huì shí bié dōng zhāng xī wàng, yào rèn zhēn tīng lǐng dǎo jiǎng huà.Não fique olhando ao redor durante a reunião; ouça atentamente o discurso do líder.
- 东张西望，。Zhè hái zi shàng kè zǒng shì dōng zhāng xī wàng, chéng jì yì zhí bú tài hǎo.Essa criança está sempre olhando ao redor na aula, e as notas dela nunca foram muito boas.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.