东张西望 (dōng zhāng xī wàng) — (chengyu) olhar ao redor em todas as direções, olhar para a esquerda e para a direita; (chengyu) estar distraído ou inquieto, incapaz de se concentrar

Definição

Significa 'olhar ao redor distraidamente, incapaz de se concentrar.' Diferente de 四面八方 (que descreve direções ou 'em toda parte' como substantivo), 东张西望 é sobre o olhar inquieto de uma pessoa — próximo de 左顾右盼, mas 东张西望 foca na distração, enquanto 左顾右盼 frequentemente adiciona hesitação.

expressão
(chengyu) olhar ao redor em todas as direções, olhar para a esquerda e para a direita(chengyu) estar distraído ou inquietoincapaz de se concentrar

Exemplos

  • 东张西望，。
    Tā zhàn zài lù kǒu dōng zhāng xī wàng, hǎo xiàng zài zhǎo shén me rén.
    Ele ficou na esquina olhando ao redor, como se estivesse procurando alguém.
  • 东张西望，。
    Kāi huì shí bié dōng zhāng xī wàng, yào rèn zhēn tīng lǐng dǎo jiǎng huà.
    Não fique olhando ao redor durante a reunião; ouça atentamente o discurso do líder.
  • 东张西望，。
    Zhè hái zi shàng kè zǒng shì dōng zhāng xī wàng, chéng jì yì zhí bú tài hǎo.
    Essa criança está sempre olhando ao redor na aula, e as notas dela nunca foram muito boas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

东张olhar para o leste
东dōngleste张zhāngolhar
偏正Modificador + núcleo
西望olhar para o oeste
西xīoeste望wàngolhar
偏正Modificador + núcleo

东张 mostra alguém olhando para o leste e 西望 mostra alguém olhando para o oeste; juntos, significam olhar ao redor.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 東; 东 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 東 originalmente retratava uma sacola fechada nas duas pontas. O simplificado 东 é uma abreviação posterior, não a forma histórica.

Abrir 东 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 張; 张 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
弓弓gōngarco
Parte de som声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 張 combina 弓, um arco, com 長, que indica o som; a forma simplificada 张 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 张 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 西 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 臣臣chénolho
  • 𡈼𡈼𡈼pessoa em pé no chão

望 originalmente mostrava 臣 (olho) ao lado de 𡈼 (pessoa em pé no chão): alguém de pé olhando para longe. Depois, 月 foi adicionado e a parte 臣 virou 亡.

Abrir 望 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Expressões Idiomáticas e Frases FeitasSentidos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.