TongTong
Entrar

东躲西藏 (dōng duǒ xī cáng) — esconder-se de lugar em lugar; estar foragido; esquivar-se

Definição

Uma expressão fixa vívida que significa fugir e se esconder por toda parte, frequentemente usada para fugitivos ou pessoas que evitam responsabilidades. A estrutura repetitiva 东…西… (aqui/ali) dá um sabor enfático e literário.

verbo
esconder-se de lugar em lugarestar foragidoesquivar-se

Exemplos

  • ，东躲西藏。
    Tā wèi le duǒ bì zhuī bǔ, yì zhí zài wài miàn dōng duǒ xī cáng.
    Ele está foragido, se escondendo de um lugar para outro para evitar ser capturado.
  • 东躲西藏，。
    Xiǎo tōu dōng duǒ xī cáng, zuì hòu hái shì bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    O ladrão se escondeu de um lado para outro, mas no final foi pego pela polícia.
  • 东躲西藏，。
    Bié dōng duǒ xī cáng le, chū lái bǎ wèn tí shuō qīng chǔ.
    Pare de se esconder — saia e explique o problema claramente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

东躲esconder para leste
东dōngleste躲duǒesconder
偏正Modificador + núcleo
西藏esconder para oeste
西xīoeste藏cángesconder
偏正Modificador + núcleo

东 e 西 indicam direções, enquanto 躲 e 藏 significam esconder, juntos sugerindo fugir de um lado para outro.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 東; 东 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 東 originalmente retratava uma sacola fechada nas duas pontas. O simplificado 东 é uma abreviação posterior, não a forma histórica.

Abrir 东 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
身身shēncorpo
Parte de som声符shēngfú
朵
朵duǒ躲duǒ
Mesmo som hoje

躲 usa 身 para indicar um corpo e 朵 para fornecer o som; 朵 também é descrito como “mover-se”.

Abrir 躲 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 西 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

藏 é feito de 艸 (grama) e 臧, onde 臧 dá o som.

Abrir 藏 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.