东躲西藏 (dōng duǒ xī cáng) — esconder-se de lugar em lugar; estar foragido; esquivar-se
Definition
Uma expressão fixa vívida que significa fugir e se esconder por toda parte, frequentemente usada para fugitivos ou pessoas que evitam responsabilidades. A estrutura repetitiva 东…西… (aqui/ali) dá um sabor enfático e literário.
verb
esconder-se de lugar em lugarestar foragidoesquivar-se
Examples
- ，东躲西藏。Tā wèi le duǒ bì zhuī bǔ, yì zhí zài wài miàn dōng duǒ xī cáng.Ele está foragido, se escondendo de um lugar para outro para evitar ser capturado.
- 东躲西藏，。Xiǎo tōu dōng duǒ xī cáng, zuì hòu hái shì bèi jǐng chá zhuā zhù le.O ladrão se escondeu de um lado para outro, mas no final foi pego pela polícia.
- 东躲西藏，。Bié dōng duǒ xī cáng le, chū lái bǎ wèn tí shuō qīng chǔ.Pare de se esconder — saia e explique o problema claramente.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.