两全其美 (liǎng quán qí měi) — satisfazer ambos os lados; ser mutuamente benéfico; uma solução vantajosa para todos
Definição
Um chengyu para um resultado 'ganha-ganha' que satisfaz todos os envolvidos. Frequentemente usado para elogiar um plano ou compromisso que protege os interesses de ambos os lados.
expressão idiomática
satisfazer ambos os ladosser mutuamente benéficouma solução vantajosa para todos
Exemplos
- ，两全其美。Zhè ge fāng àn jì néng shěng qián yòu néng shěng shí jiān, zhēn shì liǎng quán qí měi.Este plano economiza dinheiro e tempo — é realmente um ganha-ganha.
- 两全其美。Wǒ men xū yào xiǎng chū yí gè liǎng quán qí měi de bàn fǎ lái jiě jué wèn tí.Precisamos encontrar uma forma mutuamente benéfica de resolver o problema.
- 两全其美。Tán pàn shuāng fāng dōu xī wàng dá chéng yí gè liǎng quán qí měi de xié yì.Ambos os lados na negociação esperam chegar a um acordo ganha-ganha.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.