严加 (yán jiā) — (advérbio) estritamente, severamente, rigorosamente (colocado diretamente antes de verbos de controle, prevenção ou aplicação de medidas)

Definição

严加 é um advérbio formal escrito que vai diretamente antes de um verbo para significar 'estritamente / rigorosamente' (ex.: 严加管理, 严加防范). Não tem equivalente coloquial falado e é usado quase apenas em registros oficiais, de notícias ou legais.

advérbio
estritamenteseveramenterigorosamente (colocado diretamente antes de verbos de controle, prevenção ou aplicação de medidas)

Exemplos

  • 严加。
    Gōng sī bì xū yán jiā guǎn lǐ chǎn pǐn zhì liàng.
    A empresa deve gerenciar estritamente a qualidade do produto.
  • 严加。
    Jǐng fāng duì kě yí rén yuán yán jiā fáng fàn.
    A polícia está em alerta máximo contra indivíduos suspeitos.
  • 严加。
    Gōng chǎng duì ān quán yǐn huàn yào yán jiā pái chá.
    A fábrica deve inspecionar minuciosamente os riscos de segurança.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

严yánrigoroso
加jiāaplicar

严, que significa rigoroso, se junta a 加, que quer dizer aplicar ou impor, formando 'aplicar com rigor'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嚴; 严 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
喦喦yánfalante
Parte de som声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 嚴 combina 喦 (falante) e 敢 (ousado); o simplificado 严 é uma abreviação posterior.

Abrir 严 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

加 associa 力 e 口. Em uma explicação, 力 é força e 口 é a boca, significando exagero; em outra, 力 é o esforço de arar e 口 é a respiração ou exclamação, significando esforço extra.

Abrir 加 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.