严密 (yán mì) — estrito, apertado, fechado (de organização, vigilância, lógica, etc.)

Definição

严密的 ('rigoroso, hermético') foca em sistemas, argumentos ou vigilância serem à prova de falhas, sem brechas. Ao contrário de 严格 (sobre pessoas/regras) ou 严谨 (sobre pessoas/modos serem meticulosos), 严密 descreve a própria estrutura como bem selada.

adjetivo
estritoapertadofechado (de organização, vigilância, lógica, etc.)

Exemplos

  • 严密。
    Jǐng fāng duì xiàn chǎng jìn xíng le yán mì de fēng suǒ.
    A polícia montou um cordão apertado ao redor do local.
  • 严密，。
    Tā de lùn zhèng fēi cháng yán mì, zhǎo bú dào rèn hé lòu dòng.
    O argumento dele é muito rigoroso, sem brechas a serem encontradas.
  • 严密。
    Gōng sī yǒu yán mì de bǎo mì zhì dù.
    A empresa tem um sistema rigoroso de confidencialidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

严yánfechado; estrito
密mìcompacto; denso

严 significa 'fechado, estrito' e 密 significa 'compacto, denso'; juntos descrevem um arranjo apertado e completo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嚴; 严 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
喦喦yánfalante
Parte de som声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 嚴 combina 喦 (falante) e 敢 (ousado); o simplificado 严 é uma abreviação posterior.

Abrir 严 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
山山shānmontanha
Parte de som声符shēngfú
宓
宓mì密mì
Mesmo som hoje

密 combina 山 (montanha) com 宓 (mì), que dá a pronúncia, para retratar algo escondido nas montanhas, daí o sentido de segredo.

Abrir 密 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratosBom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.