丧心病狂 (sàng xīn bìng kuáng) — (chengyu (expressão idiomática)) frenético e sem coração; moralmente insano; cruel de sangue frio

Definição

Um chengyu forte para crueldade extrema e sem coração — perder a consciência a ponto de loucura. Usado para ações ou pessoas que são selvagemente e friamente perversas, mais intenso que 'cruel' comum (残忍).

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) frenético e sem coraçãomoralmente insanocruel de sangue frio

Exemplos

  • 丧心病狂。
    Nà ge zuì fàn de xíng wéi jiǎn zhí shì sàng xīn bìng kuáng.
    As ações daquele criminoso são simplesmente sem coração e insanas.
  • 丧心病狂，。
    Wèi le qián tā zuò chū sàng xīn bìng kuáng de shì, yì diǎn yě bù hòu huǐ.
    Ele fez algo loucamente perverso por dinheiro, sem nenhum arrependimento.
  • 丧心病狂。
    Zhè xiē sàng xīn bìng kuáng de piàn zi zhuān mén qī piàn lǎo nián rén.
    Esses vigaristas moralmente insanos miram especificamente pessoas idosas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

丧心perder a razão
丧sàngperder心xīnrazão
动宾Verbo + objeto
病狂doença e loucura
病bìngdoença狂kuángloucura
联合Coordenação

“丧心” significa perder a razão e “病狂” quer dizer doença e loucura; juntos descrevem crueldade frenética.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 喪; 丧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
㗊㗊㗊muitas bocas
Parte de som声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 喪 combinava originalmente 桑 (amoreira) com 㗊 (muitas bocas). O 丧 simplificado é a forma moderna, derivada de uma versão que usava 哭 (chorar) e 亡 (morrer).

Abrir 丧 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèdoença
Parte de som声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Mesmo som hoje

病 combina 疒, marca de doença, com 丙, que dá o som; 丙 também significa fogo, criando a imagem de alguém deitado febrilmente na cama.

Abrir 病 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犭Escrito por extenso como犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

狂 combina 犭 (cachorro) com 㞷, que fornece o som; 㞷 é uma forma antiga de um caractere que significa 'ir'.

Abrir 狂 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.